In the hands of private equity for more than a decade, the storied brand is hoping investors will see it as successfully transformed for the digital era. A company that has name recognition among both students and their parents is going public today.