3D Mailbox received a thorough thrashing when it first released, and the visual e-mail client is back for more, but the resource-hogging application is more trouble than it's worth. Peter Butler ...