Drugged-driving arrests connected to marijuana use have declined in the three years since New York’s cannabis legalization in 2021, as questions linger about efforts to keep stoned drivers off roads.