From a lost city submerged in ash to a still-smouldering volcano, centuries of history are easily accessed in Central America’s smallest country.