The all-stock deal combines the two largest U.S. companies seeking to take over municipal water and sewer systems.