Patients across the country are encountering unexpected charges for services that should be free, including fees for requesting eyeglass prescriptions and asking questions during routine checkups.