Trains from the Heathrow Connect service have been deployed on the route All Heathrow Express rolling stock has been taken out of service after engineers found a structural fault on one of its trains.