The list of alleged Diddy victims involved in his sex trafficking trial is expanding ... because we've learned the feds also have a witness they're calling "Victim 5." Prosecutors buried the existence ...