A choral group known for its early-music repertoire and a saxophonist steeped in the art of improvisation may not be the most likely musical partners. But when the Hilliard Ensemble collaborated with ...