Brew, a drive-thru-only coffee shop, plans to build a new location on the site of a former Wendy’s restaurant in Carpentersville.