In the last major update Google rolled out for its Chromecast device, guest mode was the key new feature: It means anyone in the room can cast a video or tune to the streaming dongle. Here’s how to ...