Built-in bookshelves are a great way to give your living room extra storage—and a bespoke look. But the struggle (and cost!) of installing a built-in means it’s not an option for many a renter.