BTS is back after four years. Their comeback is proof of something bigger: South Korea's decades-long investment in culture as soft power paid off.