They inherited a piece of East Austin. Then, a $48,000 property tax bill proved how hard it is to keep a family legacy in a ...