Netflix's four-part miniseries, based on Candice Millard's nonfiction book, tells the little known story of President James A. Garfield and his assassin.