Innovative doctors' offices are renovating with disability rights and accessibility in mind, from wheelchair lifts to quiet rooms.