Driven by love, she sought to reclaim and restore texts that often were rendered more sexist due to (male) scholars’ chauvinism.