A “kook” at school who battled dyslexia, Gypsy Taylor sought solace in sketching – and turned that escape into a career working with cinematic legends.