Photographer Abigail Montes brings the human stories of displacement, survival and belonging along the highway’s path into vivid focus.