Dogs often hide anxiety through subtle cues; a vet told Newsweek how to spot these signs early to keep them happy.