The new metal will squeeze established rivals and their luxury brands – Toyota and Lexus, Volkswagen and Audi, Hyundai and Genesis – applying new pressure to car companies already feeling the pinch.