Three years after her breast cancer diagnosis, Olivia Munn finds treatment to be "exhausting" – but she's grateful to be alive.