The premium noise-cancelling headphones market has never been more competitive or expensive. But there’s one clear leader, and it’s not Apple.