As concrete rises over Nakivubo, the water has found new paths — and the people, new burdens.