Spare rooms have vanished, dining tables do double duty, and families are hunting for square centimetres they don’t have ...