A new docuseries revisits the Yogurt Shop Murders, promising a deep dive into the investigation, wrongful arrests, and impact on the community.