A University of Glasgow physicist is teaming up with an artist to turn cosmic rays into music for a series of performances during the Edinburgh Festival Fringe.