Ford is considering a return to affordable sedans in the U.S. with a new sub-$40,000 model, potentially reviving the segment it abandoned years ago.