A disco-themed gala chaired by the Tolleson family raised $1.1 million for Dallas’ signature urban green space.