The city has plowed and fixed up dozens of private and “unaccepted” streets for years. A plan to end the practice has caught residents by surprise.