Texas and other states are grappling with legal challenges against in-state tuition programs for undocumented students. So far, Colorado’s program remains untouched.