The system for regulating water companies should be overhauled and replaced with one body for England and one body for Wales, a landmark review of the sector has advised.