Apple’s headline iOS 26 features like Apple Intelligence and redesigned apps tend to get all the attention. But some of the most useful changes are easy to miss. These underrated iOS 26 updates ...